Apprendre le néerlandais

Les bases du néerlandais

Cet article dresse une une liste des bases indispensables pour apprendre le néerlandais. Le néerlandais est une langue germanique. L’ordre des mots dans la phrase, la prononciation et la conjugaison diffèrent des langues latines telles que le français et l’espagnol.

L’ordre des mots en néerlandais
La prononciation
Le verbe hebben(avoir)
Le verbe zijn (être) en néerlandais
Votre première conversation en néerlandais

L’ordre des mots en néerlandais

Alors qu’en français, un infinitif est immédiatement placé après le verbe, le néerlandais le place en fin de phrase.

Ik wil een broodje eten. Je veux manger un sandwich.

Je=ik

Manger= eten

Veux (vouloir) = wil (willen)

Sandwich= broodje

Si la phrase était retranscrite telle quelle du français au néerlandais, nous écrierions :

Ik wil eten een broodje. Ceci est FAUX.

Le placement correct des mots dans la phrase est très utile pour maîtriser les bases du néerlandais.

La prononciation

Contrairement au français, toutes les lettres sont prononcées en néerlandais.

Le -S

Par exemple le “>–s”  de la marque du pluriel n’est pas prononcé en français.

Par exemple nous ne disons pas « fleurzz » pour le mot fleurs, mais bien « fleur »

Habituez-vous à prononcer de manière articulée chaque composant et lettre d’un mot.

>Exemple avec le mot « files » (embouteillages) en néerlandais.

Du fait des usages dans la langue française, nous sommes tentés de prononcer le mot « files » comme le mot « fil » en français. Ceci est FAUX.

Le mot « files » se prononce « fil –eusse ».

Le –IJ

Le fameux –ij de la langue néerlandaise est souvent associé à d’autres consonnes (-ijk –ijn –ijt  -ijd) et qui rend la langue néerlandaise imprononçable à première vue pour un francophone.

-IJ ne se prononce pas comme le « ige » de  « tige » mais comme le « eille » d’ abeille.

Le « -IJ » est utilisé dans de nombreux noms communs et verbes tels que :

lijken  (sembler)

spijt  (regret)

pijn (douleur)

tijd (temps)

Voici comment prononcer ces mots:

lijken  ->  « leille – keun »

spijt   -> « Sp- eille – t »

pijn    -> « peille – n »

Vous pouvez consulter cet article intéressant sur Lexilogos pour en savoir plus sur la prononciation en néerlandais. 

La prononciation du “g” en néerlandais

Comment prononcer le “g”, ou le “ghhhrrreeu” si caractéristique de la langue néerlandaise? Le “g” néerlandais ressemble en fait au “j” espagnol.

Voici une petite vidéo pour vous initier à la prononciation du “g” (ghhrreuu) :

Comment prononcer “g” en néerlandais?

Entraînez votre prononciation en néerlandais avec cette courte vidéo!

Le verbe hebben (avoir)

Le verbe “hebben” est un verbe irrégulier. Le “h” se pronone comme dans le “hello” anglais: “hhèbbeun” avec accentuation sur la première syllable.

Attention! Notez que le “b’ à la fin d’un mot se prononce “p” en néerlandais. Pour “ik heb”, prononcez donc “ik hèp” et non “ik hèb”.

La conjugaison du verbe "hebben" (avoir) en néerlandais

La conjugaison du verbe “hebben” (avoir) en néerlandais

Le verbe zijn (être) en néerlandais

Le verbe “zijn” est un verbe irrégulier. Le “z” ne se prononce pas exactement comme le z en français. La prononciation se situe plutôt entre z et s: “szijn”, “szaterdag”.

La conjugaison du verbe "zijn" (être) en néerlandais

La conjugaison du verbe “zijn” (être) en néerlandais

Votre première conversation en néerlandais

Voici une vidéo de 2 min avec des éléments de texte pour engager la conversation et apprendre à se présenter en néerlandais.

Exemple d’une conversation simple pour se présenter en néerlandais

Vocabulaire de la vidéo YouTube:

Hoe heet jij?  Comment t’appelles-tu?Waar woon jij? Où habites-tu?

Heb je kinderen? As-tu des enfants?

Welke taal spreek je? Quelle langue parles-tu?

Ik ben Jan Pietersen. Je suis Jan Pietersen.

Mijn naam is Pietersen. Mon nom est Pietersen.

Mijn voornaam is Jan. Mon prénom est Jan.

Ik spreek Nederlands. Je parle néerlandais.

Ik spreek ook nog Engels. Je parle aussi anglais.

Ik kom uit Nederland. Je viens des Pays-Bas.

Ik woon in Roeselare.  J’habite à Roeselare.

In welke straat woon jij? Dans quelle rue habites-tu?

 

Mijn adres is …. Mon adresse est …..Woon jij daar alleen? Habites-tu seul?

Nee. Ik woon samen met Els. Non. J’habite avec Els.

Wie is Els? Qui est Els?

Els is mijn vrouw.Wij zijn getrouwd. Els est ma femme. Nous sommes mariès.

Hebben jullie kinderen? Avez-vous des enfants?

Ja. We hebben twee kinderen: een jongen en een meisje. Oui. Nous avons 2 enfants: un garçon et une fille.

Hoe heten zij? Comment s’appellent-ils?

Mijn zoon heet Frank en mijn dochter heet Mindy. Mon fils s’appelle Frank et ma fille s’appelle Mindy.

Hoe lang wonen jullie in België? Depuis combien de temps habitez-vous en Belgique?

We wonen nu hier 3 maanden. Nous habitons ici depuis 3 mois.

Welkom in België. Bienvenue en Belgique!

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

2 × deux =